Eso seguramente está lejos de que suceda pero quienes ya pueden presumir de eso son los colombianos pues la red social hizo una versión a lo Colombia.
Según El Comercio, Facebook incluyó como opción para el idioma principal de su red social el español colombiano, añadiendo modismos y expresiones típicas del país latinoamericano.
Es así que la página de ‘Inicio’ (o ‘Home’ en inglés) se convirtió en ‘Arranque’. Otros cambios, esta vez anunciados por Facebook, son el modificar el ‘Me gusta’ por ‘Qué bacano’ y los ‘Agregar amigos’ por ‘Agregar parceros’.
Colombia es un gran mercado para Facebook, donde tiene más de 20 millones de usuarios activos. La importancia de este mercado quedó demostrada con la reunión entre el CEO de Facebook, Mark Zuckerberg, y el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, a mediados de enero.
Para aquellos que quieran experimentar este dialecto, pueden cambiar la configuración de idioma accediendo al triángulo de cabeza que se encuentra en la esquina superior derecha de la web y eligiendo la opción ‘Configuración’. Posteriormente, solo se tiene que buscar la opción idioma y elegir ‘Español (Colombia)’.
Cabe resaltar que Facebook ya da otras opciones regionales de lenguaje. Por ejemplo, el inglés es dividido entre Reino Unido y los Estados Unidos, del mismo modo que el francés tiene la opción de Francia y Canadá.
Además, existen opciones más inusuales como ‘inglés pirata’ e ‘inglés de cabeza’.
