Durante su estadía con los Latics, el catracho logró jugar en 57 partidos desde su llegada en enero de 2013.
Pese a ser un mediocampiosta de corte defensivo, el catracho logró celebrar con goles en varias ocasiones, en total Espinoza hizo tres goles.
El primero lo hizo el 7 de mayo de 2013 ante el Swansea City en la Liga Premier, fue al minuto 45+1 del primer tiempo cuando casi de volea remató y entre medio de dos defensas y el portero el balón se incrustó en el fondo de la red, pese a su tanto, perdieron 2-3.
El segundo gol lo hizo 4 de enero de 2014 contra el Milton Keynes Dons por la FA Cup, fue un zurdazo desde fuera del área que se metió en el ángulo superior izquierdo del meta, un golazo. El marcador finalizó 3-3.
Y su tercer y último gol con los Latics fue hace poco más del mes, exactamente el 1 de noviembre de 2014, cuando enfrentaron al Fulham, también con un remate de larga distancia por bajo.